погрешность изображения

 

аберрация
Искажение изображения объекта, возникающее вследствие непараксиальности и немонохроматичности электронных пучков, дифракции электронов и других причин.
[ ГОСТ 17791-82] 

аберрация
Искаженное изображение объекта, возникающее вследствие непараксиальности и немонохроматичности электронных пучков, дифракции электронов.
[ ГОСТ 21006-75]

аберрация
Термин из оптики, который обозначает все эффекты, влияющие на точность воспроизведения изображения относительно исходной сцены.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]

аберрация
Искажение изображения, вызванное отклонением оптической системы от идеальной.
[Сборники рекомендуемых терминов Выпуск 79. Физическая оптика. Терминология Комитет научно-технической терминологии АН СССР, М., Наука, 1970]

Тематики

• микроскопы
• физическая оптика
• электровакуумные приборы

Обобщающие термины

• Основы геометрической оптики. Элементы и свойства оптических систем

EN

• aberration

DE

• Aberration

 

аберрация
Искажение, погрешность изображения, создаваемые оптич. или э-нно-оптич. системой. А. проявляется в том, что оптич. изображения не вполне отчетливы или оказываются окрашенными.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• aberration

кинотех. погрешность изображения

1) Общая лексика: верность, исправность, правильность, пунктуальность, точность, тщательность

2) Медицина: достоверность

3) Военный термин: меткость (стрельбы), кучность (стрельбы из стрелкового оружия)

4) Техника: достоверность карты, кучность, кучность оружия, прецизионность, чёткость изображения

5) Строительство: абсолютная погрешность отсчёта

6) Математика: присущая точность (методу), резкость

7) Юридический термин: аккуратность

8) Экономика: показатель достоверности

9) Бухгалтерия: точность представления (принцип бухгалтерского учёта)

10) Электроника: точность градуировки, разброс (какого-либо параметра)

11) Вычислительная техника: безошибочность, чёткость (изображения)

12) Космонавтика: меткость

13) Метрология: погрешность

14) Контроль качества: надёжность

15) Оружейное производство: кучность боя (оружия), точность стрельбы

16) Кабельные производство: предельно допустимая погрешность

17) Химическое оружие: правильность (прибора, of instrument)

18) Хроматография: достоверность (метода)

19) Авиационная медицина: коэффициент соответствия (напр. между числом правильных ответов и общим числом ответов)

20) Макаров: безошибочность (точность)

21) Золотодобыча: несистематическая ошибка

22) Электрохимия: предел погрешности

 

алиасинг
Эффект, воспринимающийся как высокочастотный шум из-за недостаточной частоты дискретизации при аналогово-цифровом преобразовании. Уменьшить этот эффект можно с помощью фильтрации сигнала.
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• aliasing

 

доступность одного и того же объекта под разными именами
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• aliasing

 

зубчатость (дефект изображения)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• aliasing

 

муаровый эффект
Нежелательный эффект, проявляющийся на изображении, когда ПЗС-телекамера имеет количество пикселов, близкое (но меньшее) количеству пикселов на изображении объекта.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]

наложение спектров
Интерференция дискретных данных. Происходит при проецировании на ПЗС-матрицу изображения с высокими пространственными частотами и известно также под названием муаровый эффект. Эффект может быть минимизирован при помощи оптического низкочастотного фильтра.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]

Тематики

• фотоаппараты, объективы, затворы

Синонимы

• муаровый эффект

EN

• aliasing
• moir pattern

 

преобразование высокочастотного аналогового сигнала в низкочастотный цифровой сигнал
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

Тематики

• релейная защита

EN

• aliasing

 

эффект наложения
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• aliasing

 

эффект наложения (погрешность)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• aliasing

1) воен. общая ошибка, общая погрешность

2) тех. накопленная ошибка, накопленная погрешность, суммарная ошибка, суммарная погрешность

3) электр. результирующая погрешность

4) навиг. суммарная ошибка (погрешность)

5) кинотех. суммарная ошибка (напр., суммарная неустойчивость изображения)

1) геол. ошибка положения, погрешность положения

2) воен. ошибка положения (в пространстве)

3) тех. допуск на шаг, отклонение параметров орбиты

4) радио. неправильное положение (изображения), неравномерность отклонения (луча)

5) электр. погрешность, обусловленная рабочим положением (прибора)

6) маш. погрешность (взаимного) расположения

7) свар. погрешность взаимного расположения, погрешность расположения

1) авиа. ошибка в высоте погрешность определения высоты, погрешность определения высоты

2) воен. ошибка в определении высоты, ошибка по высоте

3) ж.д. неисправное состояние (пути) по уровню

4) астр. ошибка определения высоты

5) судостр. погрешность взятия высоты (светила)

6) кинотех. вертикальная неустойчивость (кадра или изображения)

1) общ. завуалированный, неясный, расплывчатый, мутный, плавно очерченный, мягкий (о ткани, линиях платья и т.п.), туманный

2) перен. неопределённый, неуловимый, нечёткий, отсутствующий (о взгляде), рассеянный, смутный

1) общ. расплывчатость, туманность (изображения), мягкая манера (письма, лепки)

2) тех. неточность, ошибка, погрешность

3) кино. нерезкость (контуров изображения), размытость, размытость (контуров изображения)

4) метал. нерезкое изображение

5) выч. расплывчатость (напр. изображения)

1) геол. искажение в проекции, ошибка изображения

2) мед. абберация

3) тех. погрешность

4) опт. аберрации, искажение изображения, аберрация

5) радио. дефект изображения

6) выч. ошибка отображения, ошибка представления, ошибка преобразования, ошибочное представление, ошибочное преобразование

1) радио. погрешность настройки

2) кинотех. несоблюдение баланса (цветного изображения), цветовые искажения (позитивного изображения), обусловленные неправильным подбором светофильтров при печати, разбалансированность (слоёв многослойного материала)

1. packing effect - упаковочный эффект;

2. paper end - конец бумаги;

3. paraelectric - параэлектрический;

4. performance efficiency - эффективность использования корма; коэффициент усвояемости;

5. performance evaluation - оценка технических характеристик;

6. peripheral equipment - периферийное оборудование;

7. permanent echo - эхосигнал от неподвижных предметов;

8. permissible error - допустимая ошибка; допустимая погрешность;

9. petroleum engineer - инженер-нефтяник;

10. phase-encoded format - формат с фазовым кодированием;

11. photoelectric - фотоэлектрический; фотоэлектронный;

12. picture element - элемент изображения;

13. piezoelectric - пьезоэлектрический;

14. pinch effect - пинч-эффект;

15. polyester fiber - полиэфирное волокно;

16. polyethylene - полиэтилен;

17. portable executable - формат загружаемого кода;

18. potential energy - потенциальная энергия;

19. power engineer - инженер-энергетик;

20. power engineering - энергетика;

21. printer's error - ошибка типографии;

22. probable error - вероятная ошибка; вероятностная ошибка; срединная ошибка;

23. processing element - обрабатывающий элемент; элементарный процессор; процессорный элемент; ПЭ;

24. processor element - процессорный элемент, блок процессора;

25. production engineering - технологии производства;

26. program element - элемент программы;

27. program evaluation - оценка программы;

28. program/erase - "программирование-стирание";

29. project engineer - инженер-проектировщик;

30. protein equivalent - белковый эквивалент;

31. pumping equipment - насосное оборудование Р/Е

1. pneumatic to electric - преобразовывать пневматический импульс в электрический;

2. price-earnings ratio - отношение цены к прибыли

1) точность

2) безошибочность, правильность, соответствие; скрупулезность, тщательность (проверки, тестирования)

3) чёткость [изображения]

точность, погрешность;

меткость при стрельбе;

чёткость изображения

 

градуировка в химическом анализе вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Экспериментальное установление градуировочной характеристики в химическом анализе вещества [материала] объекта аналитического контроля.
[ ГОСТ Р 52361-2005]

Тематики

• контроль объекта аналитический

Обобщающие термины

• химический анализ веществ и материалов

EN

• calibration

 

калибрование
1. Волочение с небольшими обжатиями катаных профилей в холодном состоянии для придания им точных размеров и улучшения качества поверхности.
2. Повышение точности размеров труб по диаметру прокаткой на калибровочном стане или раздачей внутренним гидравлическим давлением в замкнутых цилиндрических матрицах.
3. Отделочная обработка давлением порошковой прессовки или спеченной заготовки для получения заданных размеров, формы и качества поверхности.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• calibration
• designing

 

калибровка (цветовой гаммы в мониторе, сканере, принтере)
калибровка головок жесткого диска
поверка
Процесс настройки величины цвета или соотношения белого и черного (для черно-белых изображений) с целью компенсации влияния индивидуальных характеристик программного обеспечения, устройств ввода-вывода на изображение. Проведение калибровки позволяет получать итоговые изображения с более реальными цветовыми характеристиками.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• calibration

 

калибровка (шкалы прибора)
См. in-fixture ~, out-of-fixture -.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• calibration

 

калибровка средств измерений
калибровка
Совокупность операций, устанавливающих соотношение между значением величины, полученным с помощью данного средства измерений и соответствующим значением величины, определенным с помощью эталона с целью определения действительных метрологических характеристик этого средства измерений.
Примечания
1. Калибровке могут подвергаться средства измерений, не подлежащие государственному метрологическому контролю и надзору.
2. Результаты калибровки позволяют определить действительные значения измеряемой величины, показываемые средством измерений, или поправки к его показаниям, или оценить погрешность этих средств. При калибровке могут быть определены и другие метрологические характеристики.
3. Результаты калибровки средств измерений удостоверяются калибровочным знаком, наносимым на средства измерений, или сертификатом о калибровке, а также записью в эксплуатационных документах. Сертификат о калибровке представляет собой документ, удостоверяющий факт и результаты калибровки средства измерений, который выдается организацией, осуществляющей калибровку.
[РМГ 29-99]

калибровка средств измерений
Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не подлежащих государственному метрологическому контролю и надзору.
[Министерство топлива и энергетики РФ. Правила учета электрической энергии]

калибровка средства измерений
Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не применяемого в сфере, подлежащей государственному метрологическому контролю и надзору.
Примечание
Калибровка является метрологической услугой, основной задачей которой является передача калибруемому средству шкалы измерений в интересующем заказчика (потребителя) диапазоне измерений при приемлемой точности.
[МИ 2365-96]

EN

calibration
set of operations which establishes, by reference to standards, the relationship which exists, under specified conditions, between an indication and a result of a measurement
NOTE 1 – This term is based on the "uncertainty" approach.
NOTE 2 – The relationship between the indications and the results of measurement can be expressed, in principle, by a calibration diagram.
Source: ≠ VIM 6.11
[IEV number 311-01-09]

FR

étalonnage
ensemble des opérations établissant, en référence à des étalons, la relation qui existe, dans les conditions spécifiées, entre une indication et un résultat de mesure
NOTE 1 – Cette définition est conçue dans l’approche "incertitude".
NOTE 2 – La relation entre les indications et les résultats de mesures peut être donnée, en principe, dans un diagramme d’étalonnage.
Source: ≠ VIM 6.11
[IEV number 311-01-09]

Тематики

• метрология, основные понятия

Синонимы

• калибровка

EN

• calibration

DE

• Einmessen
• Kalibrieren
• Kalibrierung

FR

• etalonnage

 

калибровочная таблица
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• calibration

 

поверка
Периодическая аттестация средств измерений, проводимая в установленном порядке.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• calibration

 

поверка (средств измерений)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• calibration

 

тарирование
стандартизация
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• стандартизация

EN

• calibration

 

тарировка
тарирование
(проверка показаний измерительного прибора, включая его регулирование и перенастройку)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• тарирование

EN

• calibration

3.1.2 калибровка (calibration): Совокупность операций, устанавливающих соотношение между значением величины, полученным с помощью данного средства измерений, и соответствующим значением величины, определенным с помощью эталона.

Источник: ГОСТ Р ИСО/ТУ 29001-2007: Менеджмент организации. Требования к системам менеджмента качества организаций, поставляющих продукцию и предоставляющих услуги в нефтяной, нефтехимической и газовой промышленности

3.1.2 калибровка (calibration): Совокупность операций, устанавливающих соотношение между значением величины, полученным с помощью данного средства измерений и соответствующим значением величины, определенным с помощью эталона с целью определения действительных метрологических характеристик этого средства измерений.

Источник: ГОСТ Р ИСО 3126-2007: Трубопроводы из пластмасс. Пластмассовые элементы трубопровода. Определение размеров оригинал документа

3.13 калибровка (calibration): Регулировка и контроль АИС перед определением ее характеристик или перед началом измерений концентрации NO_x; подробное описание операций калибровки должно быть приведено в эксплуатационной документации на конкретную АИС.

Источник: ГОСТ Р ИСО 10849-2006: Выбросы стационарных источников. Определение массовой концентрации оксидов азота. Характеристики автоматических измерительных систем в условиях применения оригинал документа

3.3 калибровка (calibration): Совокупность операций, устанавливающих посредством ссылки на требования стандартов зависимость, существующую при определенных условиях, между показанием и результатом измерения.

Источник: ГОСТ Р 51317.4.2-2010: Совместимость технических средств электромагнитная. Устойчивость к электростатическим разрядам. Требования и методы испытаний оригинал документа

3.5 калибровка (calibration): Регулировка и контроль АИС с использованием вторичного или рабочего газа перед определением ее характеристик или перед началом любых измерений.

Примечание - Эту процедуру следует выполнять при каждой калибровке.

Источник: ГОСТ Р ИСО 12039-2011: Выбросы стационарных источников. Определение содержания монооксида углерода, диоксида углерода и кислорода. Характеристики и калибровка автоматических измерительных систем в условиях применения оригинал документа

3.3 калибровка (calibration): Совокупность действий, которые устанавливают при заданных условиях зависимости между значениями величин, показанных измерительным прибором или измерительной системой, или значениями, представленными вещественной мерой или эталоном, и соответствующими значениями, установленными в стандартах.

[IEV 394-40-43]

Источник: ГОСТ Р МЭК 62385-2012: Атомные станции. Контроль и управление, важные для безопасности. Методы оценки рабочих характеристик измерительных каналов систем безопасности оригинал документа